Healer
Episode 14
Kau tak boleh pergi. Bos bilang jangan pergi kemanapun.
Boss, kita tak bisa menghentikannya.
mulai sekarang, kirimkan sepeda
untuk menangkapnya, tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Boss!
Jadi kemana pria itu pergi?
Halo, ini Kim Moon Ho.
Apa kau ingat seseorang bernama Gi Yeong Jae?
Kudengar kau mengenalnya lama.
Dia sudah dinyatakan meninggal. Minta untuk otopsi ASAP
Dan amankan semua CCTV di kantor.
Terutama di lantai tiga, ruang penyelidikan.
Periksa segera dari tengah malam sampai jam 8 hari ini.
Gyeong Seok, pastikan ini dilakukan segera
Pastikan saat ini tidak ada bisnis monyet dalam kantor
Permisi. hanya orang berwenang yang diijinkan.
di daerah ini. Jalan itu untuk ke kamar mayat
Area terlarang
Reporter Kim Moon Ho!
Oh, hello.
Saya Yoon Dong Won, detektif cyber crime...
Kita bicara ditelepon kala itu.
Kenapa Anda datang ke sini?
Katakan itu tidak benar.
Aku ingat semuanya tentang candaanmu
Jadi kapan kau berhenti dan bangun?
Guru!
Hey, ini berlebihan.
Hentikan...
Tolong hentikan.
Apa ini? Tahanlah sebentar?
Hey! Hey!
Apa kau baik-baik saja?
kau baik-baik saja?
Orang-orang akan segera datang.
Hyung Yeong Jae.
Anda mengenalnya?
Iya,
Aku mengenalnya.
Tapi, bagaimana Anda bisa tahu dan segera datang ke sini?
Bagiku, pria ini sudah seperti keluarga.
Kau pasti tahu saat keluargamu meninggal.
Hyung...
Sekarang, aku akan melakukannya sendiri.
Oh, hei, kau bilang Tim 3 yang bertanggungjawab atas kasus Gi Yeong Jae, kan?
Katakan pada mereka bahwa tampaknya seseorang telah datang ke rumah sakit.
Aku tak yakin apa itu karena Gi Yeong Jae, tapi
dalam hal apapun, sampaikan pesan ini pada tim itu
Hey,dengarkan baik-baik setiap agen di tim kita
yang sedang tidak beroperasi harus mempertahankan cybernet polisi
Seorang pengunjung pasti akan datang lagi hari ini atau paling lambat besok
Target (pengunjung ini) adalah pernyataan Gi Yeong Jae
Kita akan diam-diam meletakkan perangkap, menunggu lalu menangkap pria ini.
Saat ulang tahun, kau harusnya makan sup rumput laut
Sup rumput laut di hari ulang tahun.
Itu masuk akal.
Bagaimana dengan kue?
Dasar, kue dibuat oleh orang lain.
Sup rumput laut ini dimasak oelh gurumu sendiri.
Mereka tidak sebanding satu sama lain!
Jadi, kuenya!
Kau bahkan tak tahu cara membuatnya (SOUP)?
Sudah kupelajari semua di supermarket ajumma.
Air.
Daging.
Dan rumput laut.
Apa baik tanpa mencucinya?
Jika kau rebus, itu akan mensterilkan semua.
Bodoh, Bodoh!
- Apa ini? -Bodoh!
Ta da. Lihatlah. Sertifikat kelulusan.
Ini adalah bukti lulus tiap subjek di kualifikasi
Ujian untuk masuk pergurun tinggi.
Kau lihat, kan? Sekarang berikan itu padaku.
Apa bocah tengil ini benar-benar lulus?
Berikan kopernya padaku.
Tapi betapa sulitnya untukku mendapatkannya... seperti
ini, aku tak berdaya (Kehilanganmu)...
apa ini?
Bukankah kau bilang kalau kemampuanku akan meningkat 3 kali
lebih setelah kupelajari ini? Jika itu salah, lihat saja nanti.
tergantung pada orang, mungkin ada yang berbeda.
JIka seseorang belajar dari batu tulis kosong sepertimu,
apa pengaruhnya... cukup baik, mungkin saja.
Jadi berikan padaku. Kau sudah janji.
Berikan padaku, berikan! Oh sungguh...
Tapi kenapa kau seperti ini Kau tidak bisa. Tidak, Tidak.
Apa ini? "Ajusshi kesepian"... Gadis-gadis ini...
Dasar pria tua mesum!
Mereka itu langka dan sulit didapatkan!
Jeez!
Jeong Hoo. Jeong Hoo! Jeong Hoo!
Seorang wanita meneleponku, dia yakin kau datang ke sini.
Dia bilang untuk menghentikanmu sebelum terlambat.
Tunggu sebentar, tenanglah!
Dia bilang, Jeong Hoo,kau akan membunuh pria itu.
kau tidak akan, kan?
Minggir.
Tidak. Tidak. Tidak.
Karena pria itu kau akan jadi pembunuh kau mau?
Aish!
Hyung Yeong Jae pasti akan mengatakan ini juga kan.
Kau tahu itu, kan?
Baiklah, jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Akan kutemukan caranya.
- Apa yang bisa kita lakukan. - Apa maksudmu?
Katakan sekarang apa itu, sekarang juga!
Kau harus membiarkanku melakukan apa itu!
Jadi ada ... tidak ada
Aku bisa melakukannya, jadi ...
katakan padaku apa yang harus aku lakukan!
Itu yang ingin kulakukan juga selama 20 tahun terakhir.
itu juga sulit bagiku, karena tak ada yang bisa kulakukan.
Jadi
beri aku sedikit waktu.
Pasti akan kutemukan caranya.
Aku...
Aku memanggil Guru.
Aku memanggil orang yang benar-benar tak ingin datang.
Jeong Hoo.
Membuatnya mengatakan apa yang tak ingin dia katakan
marah padanya, setelah dia mengatakan padaku itu,
dan karena aku terlalu sibuk marah-marah,
meskipun dia kembali setelah 8 tahun,
Aku tidak makan satu makananpun dengannya.
Tapi
kamudian, kau tahu, bahwa pak tua kolot itu...
Menangislah. Tak apa kau menangis.
menangislah, Jeong Hoo.
Sial.
Sial kalau pak tua kolot itu...
Translate by anikatik, visit me catatan-anikatik.blogspot.com
Aku janji, orang-orang kita lihat di sana.
sampai orang-orang yang di belakang mereka, akan kuseret mereka semua keluar.
Akan kupastikan mereka membayar ini semua.
Percayalah.
- Bagaimana? - Jeong Hoo.
Selain menghentikanku,
apa lagi yang bisa kau lakukan?
Oh, Reporter Lee, di sana. Ambil fotonya, di sana.
Wow... itu terlihat bagus.
Aigoo, Nyonya Anda datang.
-Bagaimana kabar Anda. Saya reporter Asia Monthly Lee Myeong Jin. - Selamat datang.
Aku minta maaf tapi apa yang bisa kulakukan?
Ini waktunya kau istirahat...
karena dia sudah mengambil foto Anda berdua, kenapa kita tak ambil lagi?
Karena CEO Kim terkenal kebahagiaan
pernikahaan, pasangan mesra legendaris.
Silakan, mari kita ambil beberapa.
Apa kau baik-baik saja?
- Bagus. Iya. - Haruskah kita mengambil ini ? - Iya.
Nyonya, tolong tersenyum.
Mengenai Anda sebagai kandidat untuk walikota Seoul saat ini,
sebenarnya, pengambilan keputusan pasti sulit bagi Anda.
Kim Ui Chan, mantan kandidat, mengundurkan diri dari posisi dalam kehinaan
Selain itu, Anda tidak memiliki pengalaman politik.
Karena aku tak punya pengalaman dalam politik,
Aku diseret ke posisi itu, sejauh yang kutahu.
Karena masalah dari calon sebelumnya,
yang ingin pihak kami tingkatkan saat ini
adalah sesuatu seperti transparansi dan kehandalan, kau tahu.
ini juga kelemahanku,
tapi aku selalu sama dalam diri atau luar. (Maksudnya Bermuka Dua")
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun
Wah, aku dalam kesulitan, bukan?
Tidak diangkat?
Kupikir kau bersama sepanjang malam.
Itu yang kukatakan. Dia pergi keluar latihan di pagi hari,
tapi meskipun aku menunggu untuk sarapan, dia tak akan datang.
Mengenai Park Bong Soo.
Jika itu tampak seperti situasi menakutkan, bukankah dia cenderung akan melarikan diri?
Oleh karena itu, tadi malam atau dini hari tadi,
dia mungkin telah melihat sesuatu yang menakutkan.
- Apa yang harus kulakukan? - Hal kejam apa yang kau lakukan
Park Bong Soo melarikan diri saat fajar?
dan dia bahkan tak menelepon?
dan bahkan dia tidak datang bekerja?
Ah, aku sangat penasaran, hah?
Aku ingin tahu.
-- Benar-benar...- Park Bong Soo akan mengambil cuti beberapa hari.
Aku juga telat. Rapat akan dimulai dalam 30 menit.
Kita harus siap dalam 30 menit.
Iya?
Saya ingin membahas sesuatu dengan Anda.
- Masuklah. - Okay.
Apakah kita tidak menutupi CEO Kim Moon Sik saat ini?
Jadi?
Dan itu sebenarnya untuk menggali sisi buruk Kim Moon Sik, kan?
itu benar. - Jadi
Kupikir aku harus bertemu dengannya.
Tidakkah Anda berpikir saya harus bertemu dengannya dan menanyakannya?
"Kami pikir ada sesuatu yang mencurigakan tentang Anda karena
ini dan itu. Apa kami benar?" Seperti itu.
- Kedengarannya benar. - Masalahnya adalah
apakah dia akan menerima permintaan wawancara kita.
Bagaimana dengan
menggunakan pengaruh Anda untukku? Bagaimanapun dia Hyung Anda.
- Mulai sekarang bukan lagi. -Maaf?
Sudah kuputuskan
Kim Moon Sik bukan kakakku. Mulai sekarang.
Ah.
Saudara harusnya akur. akan lebih baik jika...
Aku mengerti. Kalau begitu akan kuhubungi sendiri.
Kau mau pergi bertemu Kim Moon Sik?
Sebenarnya aku
ingin bertemu istrinya.
Aku lihat dari artikel lalu. Aku lihat di sini.
Hubungan ketua Kim Moon Sik dengan istrinya sangat baik.
Ini, orang ini istrinya.
Ah, iya. Anda sudah tahu, dia kan kakak ipar Anda.
Aigoo,Aku bingung. Tolong lihat ini.
Hubungan mereka bukan gurauan. Sungguh.
para reporter menyebut mereka,
kakak adik sejati, cinta suci, pasangan legendaris, seperti itulah.
Begitukah?
Saya tahu Anda berpikir buruk tentang Kim Moon Sik.
Saya juga tahu Anda seperti apa
dia seharusnya tidak menjadi walikota Seoul
Karena Anda dekat dengannya, mungkin Anda tahu banyak, tapi
ini hanya pemikiranku dan caraku sendiri
Jika dia seseorang yang mencintai 1 wanita seumur hidup seperti ini,
Aku rasa dia bukan orang jahat
Pemikiran saya mungkin beda sehingga Anda ingin bertemu secara pribadi dan kemudian menghakiminya?
Iya. Maaf.
Aku ingin bertemu istrinya sekali .
Biar kupikirkan.
Terima kasih. Ah, kalau begitu saya pergi.
Apa Park Bong Soo menghubungi Anda kalau tidak datang?
Dia sakit.
Di mana sakitnya? Apa dia terluka?
Mungkin kedinginan?
Ah, Iya.
translate by anikatik, visit catatan-anikatik.blogspot.com
Park Bong Soo,apa kau flu? kau sakit?
Tak bisa menghubungi? kalau begitu SMS...
Bong Soo,
Hey, Jeong Chi Beom (Maksudnya "TAHANAN POLITIK").
Aku akan membangkitkan kekuatan superku, setelah tidur beberapa waktu.
Semangatiku dari sana.
Yoon Dong Won, apa kau menunggu?
Hey! Bagaimana hasilnya?
Tampaknya seseorang telah membobol jaringan internet kita.
Minggir.
- Ada apa ini? - Ini aneh. Serangannya
datang berurutan sekaligus. ini pertama kalinya kulihat.
Aku sudah sering melihat ini. Lakukan saja seperti ini.
Menghilang seperti hantu, lalu tak diduga muncul lagi.
Lihat? Lihat ini!
Seperti ini, benar begini!
Pasti seperti ini, aku akan menangkapmu. Tertidur begini. Kau ingin mati!
Orang-orang yang telah kita kejar selama 4 bulan ada di dalam.
Kita akan serang,setelah surat perintah dikeluarkan.
dan kita harus pastikan mereka tidak menyentuh komputernya.
Ah itu sakit, sungguh sakit!
seperti kunyuk ini terakhir kali di Sewoon Electronics Plaza
Jika pikiranmu berkeliaran, bimbang,
dan kau akan menunggu mereka menghapus filenya, itu bagus atau tidak?
Semangat.
Segera setelah kita membuka pintu, kalian harus lari.
Tak peduli apapun, kau harus selamatkan komputernya.
Tapi, akapan surat perintah\ itu datang?
Jam berapa sekarang?
Ini sudah tengah malam...
Apa bocah ini tak pernah belajar? Kau selalu saja tertangkap.
Hari ini aku tak bisa. Akan ada masalah jika aku tak di sini.
Tim ku masih muda. Aku tak bisa meninggalkan itu pada mereka.
- Ini tidak akan lama. Segera setelah selesai...-Apa kau ibunya?!
Jo Min Ja, kau tak akan ke sini segera?
Aku mengerti. Aku akan pergi.
Apa anakmu sakit? Berapa umurnya?
4 tahun
Apa yang akan terjadi dengan anak umur 4 tahun yang sering operasi..
Pergilah ke rumah sakit.
Di sini, akan kami tangani bagaimanapun caranya.
Surat perintah datang.
Ayo pergi.
Dia datang! Dia jatuh dalam perangkap kita.
- Tangkap dia! Iya!
Itu virus!
Apa kau seorang ibu?
Bagaimana bisa kau seorang ibu?
Jika kau seorang ibu, jika kau seorang ibu...
harusnya ada disisi anaknya yang meninggal.
Aku tahu kalian bekerja keras, tapi ini
tapi ini permintaan dari atasan. Tutupilah.
Hapus data-data yang kau sita.
Kau dengar aku? Ada satu hal yang bisa membuatmu tetap tinggal?
Aku mendapat rekaman penyelidikan gurumu.
Aku lihat dulu. Bagaimanapun aku melihatnya
ini bukan pesan untuk detektif, tapi untukmu
Aku mulai bekerja sebagai Healer sejak dibebaskan.
Nama Healer berasal dari majalah.\i0}
yang aku buat bersama teman kuliahku.
Itu keren. Healer.
Tugas terbaru apa yang kau lakukan?
Kau tahu CEO berita Je Il Kim Moon Sik, kan?Dia memintaku.
Pekerjaanku, kulakukan demi dapat uang banyak.
Etika, keadilam, aku tak memikirkan tentang itu.
Ah... aku seharusnya hidup dengan sedikit memikirkan itu.
Ini sungguh seperti papan nama. Jika kau tak tahu kemana harus pergi,
itu semacam papan. Sebuah tebing di sisi itu, dan area konstruksi di sisi lain
Kembali ke sini.
Apa kau tahu Go Seong Cheol? Dia dari L.A.
Apa kau membunuhnya? Setelah kau dapatkan hasilnya
Aku tidak menerima pekerjaan semacam itu.
JIka seseorang membunuh orang lain, dia bukanlah manusia lagi.
Bagaimanapun (Aku hidup), Aku harus mati sebagai manusia.
Jadi kalau aku bertemu dengan orang Aku ingin bertemu lagi.
Orang-orang yang pergi dulu . Aku punya satu penyesalan.
Harusnya sudah aku hentikan.
Harusnya aku menghentikan ini, dan punya 2 anak dengan seorang wanita yang kucinta ,
1 anjing, 2 kucing, 3 ikan mas,
dan hidup sambil membesarkan mereka.
AKu seharusnya melakukan itu, hah?
Kenapa?
Setelah itu tidak ada lagi yang ditonton
- Kenapa...- You heard everything you were supposed to, your teacher's will.
Wanita yang kau cinta, 2 anak, anjing, kucing, bahkan ikan mas.
Haruskah kubuat nama samaran lain untukmu?
Atau haruskan kuberi Park Bong Soo proper roots?
Akan kulakukan untukmu, sebagai uang pesangonmu.
-Itu sudah terlambat. - Apa ini?
Dia...
tahu segalanya. Siapa aku sebenarnya.
Aku akan menunggu. Aku akan menunggu...
Apa maksudmu? Apa Chae Yeong Sin tahu?
Kalau kau Healer?Dia tahu semuanya dan dia tidak melakukan apapun?
Dia tak tahu semuanya.
Dia tak akan tahu.. JIka dia di sisiku, dia akan terluka.
Bahkan jika sampai terbunuh.
Bicara apa kau?
Tak ada yang bisa kulakukan. Aku akan pergi tidur.
Okay.Istirahatlah. Tapi, Chae Yeong Sin benar-benar...
- Ajumma. - Apa?
Tidak, hanya ingin memanggil saja.
Seharusnya satu item 10 menit, jadi hanya sebuah wawancara, itu tidak akan bekerja sama sekali.
Temukan data video lain.
Kapan kau bilang sponsor malam tiba?
Maaf.
Iya, kau harus, aku menduga...
Apa kau.. menulis sebuah surat permintaan maaf?
Aku menulisnya. Beruntung aku bisa menyelamatkan posisiku.
Tentu saja, tak ada yang sepintar kau di kantor ini, itu benar
-Aku minta maaf -Kau tak datang ke sini cuma untuk minta maaf kan...
-Kenapa kau datang? - itu benar. Aku datang untuk minta maaf.
Tak masalah. Aku sangat tahu pria macam apa kau.
- MAsalahnya kadag aku lupa itu. - Apa aku mengerikan?
Aku tanya kenapa kau datang.
Ada satu hyung yang sangat dekat ketika aku kecil... Dia baru saja meninggal.
- Jadi? - Aku pikir seseorang membunuhnya.
Apa kau memberiku semacam tip?
Juga seorang anak yang kukenal dekat waktu kecil.
Aku hilang kontak dengannya. Jika dihitung ini sudah 3 hari.
Kim Moon Ho.
Jika kau lihat list kontak di ponsel, ada grup, kan?
Kantor, keluarga, teman, dll. Tapi apa kau tahu itu?
Hanya ada 1 nama di grup teman. Itu kau, Kang Min Jae.
Sekarang apa yang sedang kau lakukan?
jadi aku datang ke sini untuk bicara dengan temanku. Tak ada orang lain.
Apa aku terlihat kesepian dan menyedihkan?
Kau bukan tipe orang yang akan mencari teman saat kesepian.
- Bukankah itu berarti kau? - Kau ketakutan.
- Sejujurnya, kau sangat ketakutan. - Aku?
Orang lain mungkin bilang kau berani, tapi... tidak.
You always fight just to the extent of not getting injured.
Jika benar-benar ada hal menakutkan, kau lari
menjauh... Saat membuat alasan masuk akal.
Aku?
Jadi kau bertahan sampai hari ini.
Kau tidak perlu malu.
Kita semua seperti itu.
- Permisi.- Iya?
Bisakah Anda beritahu di mana alamat ini?
Alamat itu tak ada . Aku sudah melakukan
bangunan di sini lebih dari 20 tahun.
Nona Yeong Sin!
Karena Kim Moon Sik Special, sekarang kita dalam skala perang
pada suatu waktu.
Kita mati karena kurang kekuatan. Sebenarnya apa yang kau
lakukan, Bong Soo?
Bilang sakit jika kau sakit, jika kau tidak menyukaiku, telepon dan
katakan kau tak menyukaiku.
Sekitar 1997, situasi mengerikan untuk surat kabar Je Il, iyakan?
Saat itu pemiliknya mencoba menjual sebuah
surat kabar.
Hari ini sudah 4 hari, Park Bong Soo
Kau pikir kau akan baik-baik saja jika tak datang
bekerja tanpa bisa dihubungi beberapa hari, kau tahu?
Kau terlambat. Kau sudah kehilangan
kesempatan terakhir untuk memohon pengampunanku.
Sekarang, bahkan jika kau datang dan memohon untuk
hidupmu, semuanya selesai, kau tahu?
Selesai! Selesai! Selesai!
ini Chae Yeong Sin.
Hari ini hari kelima.. mungkin
apa aku melakukan hal yang salah?
karena kubilang akan menunggu, dan kau tak datang?
Bahkan jika kau tak menjadi milikku, Bahkan jika tak bisa kukatakan ♫
Haruskah kubilang tak akan menunggu, dan berkata tidak
untuk khawatir?
Kalau begitu bisa kutarik lagi kata-kataku?
Minggu ini akan ada talkshow dengan
Kim Moon Sik. Itu akan disiarkan langsung
Kita akan menerimanya dan menunda siaran.
Jika ada penundaan siaran...
Ketika sedang interview, Kim Moon Sik
apa akan menjawab beberapa pertanyaan?
"Apa yang kau suka?" "aku suka kimchi jjigae (KIMCHI STEW)."
Kalau begitu, kita akan buat siaran dalam 10 menit.
"Apa Kim Moon Sik benar-benar suka kimchi jjigae?"
Ah, to do that, we should find out what kind of conversation
they will have during the public broadcast, though...
We should. One advantage we have is that they
wouldn't make a talk show without a script.
Karena mereka hanya akan bertanya dengan pertanyaan yang sudah disiapkan.
dan menjawab dengan jawaban yang sudah disiapkan juga.
jadi, bagaiman kita mengatur pertanyaannya?
- Jong Soo.- Iya?
Kau pernah menjadi mata-mata, bagaimana kalau sekarang juga begitu?
Baiklah, Sunbae... bulan dari sekarang
akan ada staf baru dari Je Il Newspaper,
sebagai Kepala Deputi Departemen, kau tahu
Jadi, kau tak mau melakukannya?
Yang kulakukan membawa script untuk talkshow kan?
Iya benar!
Tapi di mana Chae Yeong Sin?
Aigoo.
Kenapa kau di sini?
Pikiranku sudah tenang sekarang.
Maaf. Apa kau ada rapat?
Berikan padaku ponselmu.
Mulai sekarang, aku tak akan menelpon sendiri.
menelpon saat waktu kerja, sungguh, maksudku...
Simpan nomor ini.
Namanya Choi Myeong Hee,
istrinya Kim Moon Sik.
Terima kasih.
Kau telepon sendiri dan minta persetujuannya untuk wawancara.
Aku mengerti.
Tapi...
tampaknya itu tidak akan berhasil sekalipun aku bekerja keras
bisakah aku gunakan namamu, Sunbae?
Oke! Kalau begitu, aku akan menelponnya sekerang.
Hello?
Hello. Saya reporter Chae Yeong Sin dari Someday News.
Bisa saya bicara dengan Choi Myeong Hee?
Aku Choi Myeong Hee.
Hello, Isaya minta maaf tiba-tiba menelepon Anda.
Bagaimana kau dapat nomer ini?
Uh... Sunbae Kim Moon Ho memberiku.
Dia bos saya.
Moon Ho ku seorang bos... bukan reporter?
Sudah beberapa waktu lalu dia datang ke Someday News.
Apa Anda tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Apa itu rahasia? Apa yang harus kulakukan...
Apa Moon Ho menyuruhmu menelepon nomer ini?
Sebenarnya, aku memaksanya untuk mewawancarai Anda.
Ini aneh. Dia tahu aku tidak bertemu orang-orang...
Saya benar-benar ingin bertemu dengan Anda dan menanyakan sesuatu.
Apa ini ada hubungannya dengan pencalonan suamiku jadi walikota?
Dia bisa menjadi walikota Seoul berikutnya.
Ini sungguh posisi yang besar dan penting.
He could be in-charge of the lives, living and
the like of more than ten million people.
Itu sebabnya saya ingin tahu.
Saya ingin tahu pemikiran orang yang dekat dengan kandidat Kim Moon Sik.
- Suaramu... - Hah?
merdu di telinga.
Aku?
Wah, jika Anda melihatku langsung,
orang-orang bilang penampilanku lebih baik daripada suaraku.
Itu gurauan.
Bisakah kau beri aku waktu untuk memikirkannya?
Tentu saja.
Jika sudah kupikirkan, aku bisa menghubungi nomer ini, kan?
Iya. Nama saya Chae Yeong Sin dari Someday News.
Aku akan menghubungi Anda lagi dengan SMS.
Oke, aku akan meneleponmu.
Oke, Aku akan tunggu telepon Anda. Terima kasih
Sudah kau temukan?
Aku menemukannya tapi,
mobil ini kelihatannya sudah tidak dipakai selama sebulan
Motornya juga sudah lama tidak dipakai.
Debunya sudah banyak menumpuk
Apa ada tempat lain selain ini?
Mobil itu adalah mobil terakhir yang bocah itu gunakan.
Jadi ini artinya dia tidak pergi kemana pun sejak saat itu.
Kalau begitu dia cuma berada di rumah ini terus.
Katakan di mana rumah Hyung. Aku akan menemukannya.
Bahkan jika kau pergi. Kau tak akan menemukannya.
kenapa?
Bahkan jika kau pergi Dia tak akan membukanya untukmu.
jadi kau tak akan bisa masuk.
Tolong jangan tanya umurku.
Aku akan malu jika kau lakukan
Dunia ini..
Permisi, pelanggan.
Kita belum buka. Kita akan buka 30 menit lagi.
Lakukan. Buka.
Sekarang. Cepat.
Okay.
Anda pesan apa?
Apa tak ada wanita?
Aku tidak membuat pesanan pada pria.
Ahjusshi, segelas susu, tolong.
Lihat ada wanita di sini.
Agassi? Tolong layani pesananku.
Hah?
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
Wanita itu pasti tahu laki-lakinya selingkuh tadi malam
so she's looking for an easy woman to act bossy on-
Agassi! Pesananku!
Sungguh, terlalu banyak kesialan pagi ini!
Tenang, tenang. Aku akan melakukannya.
Aku hanya perlu melayaninya kan? Akan kulakukan.
Dia tampak seperti sedang ditipu suaminya.
Apa yang Anda ingin pesan?
Jika Anda ingin sarapan, kami punya paket sarapan. JIka tidak...
Duduklah di depanku.
Aku, sejujurnya, tidak bekerja di sini.
Duduk.
Kau tidak ingat suaraku?
Nona Chae Yeong Sin, kau tahu Park Bong Soo, kan?
Ibu Bong Soo?
Aku jelas bukan ibunya.
Bong Soo sudah absen di kantor
selama beberapa hari. Dia juga tidak menghubungiku.
Berikan ponselmu.
Ponselku?
Ini.
Apa Bong Soo sakit?
Atau dia pergi ke luar negeri?
Hari inis, there is the roaming service which still
makes you reachable even if you go out of the country...
Tapi apa yang Anda lakukan?
Bocah itu tidak bergerak selama 6 hari.
Aku mencari supermarket terdekat dan toko makanan pesan-antar,
tidak ada pembelian makanan atau minuman saat ini.
Bahkan jika kutemukan, aku tak dibiarkannya masuk.
Tidak ada cara untuk menyuruhnya membuka dan keluar.
Kata-kata yang kuucapkan barusan, kau mengerti?
Apa dia baik-baik saja?
Dia tidak baik?
Di mana dia? Tolong beritahu.
Di mana? Kumohon.
I had to see those eyes.
♬ Why can't I say anything ♬
♬ when there are so many words I want to say. ♬
♬ The moment you turn around ♬
♬ Why are you so distant toward me ♬
♬ Why is a burst of tears spilling over? ♬
♬ I love you. There's only you. ♬
♬ There isn't even anyone else but you ♬
♬ Even if I can't touch you ♬
♬ Even if I can't hug you ♬
♬ Even if I cry alone, it's okay. ♬
♬ I will always be looking. ♬
♬ It's you. ♬
♬ Meeting you was fate. ♬
♬ Before I knew it, the fate became mine. ♬
♬ As I can't go back ♬
♬ to the time before loving you ♬
♬ I am returning to you ♬
♬ I love you. There's only you. ♬
♬ There isn't even anyone else but you ♬
♬ Even if I can't touch you ♬
♬ Even if I can't hug you ♬
♬ Even if I cry alone, it's okay. ♬
♬ I will always be looking. ♬
♬ It's you. ♬
♬ The more bruised my heart is the more I long for someone. ♬
♬ It's you. ♬
Bong Soo. Park Bong Soo.
Is anybody there?
Dispensary
Ada orang di sana?
Bong Soo.
Tidur macam apa ini?
Buka matamu, hah?
Ini tidak baik. Ayo ke rumah sakit.
Aku akan mengantarmu.
Maaf, aku salah sambung.
Bong Soo, aku datang.
Wow, menakjubkan.
Aku memimpikanmu..
Apa kau sakit?
Kau benar-benar sakit?
Tanganmu benar-benar dingin..
Dingin.
Aku tahu.
lebih hangat sekarang?
Hei, kenapa kau bangun?
Aku membuat bubur telur
Coba cicipi.
Mimpi macam apa ini.
Bagaimana kau di sini? Siapa yang membiarkanmu masuk? Kapan?
Mau cicipi sedikit? Iya?
Aku ambil cuti bulan ini di kantor'
dan sudak kubicarakan dengan sebelumnya, jadi
Maaf, tapi aku akan tinggal di sini sampai besok
Bahkan jika kau tak suka. AKu akan membuatmu makan buburku.
Jadi, bagaimana rasanya?
Asin? Hambar?
Chae Yeong Sin.
Ah, aku butuh pakaian yang nyaman, itu sebabnya
aku ambil punyamu. Tolong mengerti.
Aku tak tahu bagaimana kau ke sini
tapi seharusnya kau tidak berada di sini
Jadi pergilah.
Dan lupakan tempat ini. Jangan datang lagi.
Pergi.
Kenapa? Apa aku harus
menunjukkan jalan keluarnya?
Apa ini benar kau?
Cara bicaramu sekarang...
Apa benar dirimu?
Park Bong Soo tak akan pernah mengatakan itu.
Kau sedikit menakutkan.
kenpaa kau tak mengerti?
Butuh waktu sepanjang hari untuk menemukanmu.
Sekarang sudah malam. Sangat gelap.
jadi biarkan aku di sini sampai matahari terbit besok.
JIka kau menyuruhku pergi lagi. Aku akan pergi.
Ini asin. Aku akan menambahkan air lagi.
Aku tahu. Aku harus menambahkan a ir lagi ke dalamnya.
Tapi berapa banyak yang harus kumasukkan?
Tidak, ini tidak penuh. Sudah terbuka.
Air rendaman? Aku membuangnya?
Ayah, aku akan menelponmu lagi. Kututup sekarang.
Kau pergi ke rumahku dan tidur sesukamu!
Aku hanya menginap sehari, ini tak adil! Kau tak bisa seperti ini!
Aku tak akan pergi. Tak akan.
Kenapa kau tidak takut?
Aku tidak takut padamu.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku menyembunyikan banyak hal darimu, tapi kau
Kau bahkan tidak punya pikiran sedikit pun, kan?
Aku tidak peduli.
Apa kau bodoh?
Jangan suruh aku pergi.
Jika kau menyuruhku pergi, kau akan menangis seumur hidup.
Aku...
bisa melukaimu.
Tidak.
Kau tidak pernah melukaiku. Tidak pernah.
Translate by anikatik, visit catatan-aniatik.blogpot.com
Jangan menyuruhku pergi.
Jangan lakukan.
♬ It's a beautiful feeling ♬
♬ What we've got deep inside ♬
♬ We've got a flame that will last forever ♬
♬ Together you and I ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬
♬ We can start at the end of time ♬
♬ And do it all again ♬
♬ Oh my love ♬
♬ I'm all yours ♬
♬ And there will never be another one ♬
♬ 'Cause I'm eternally yours ♬
♬ My heart's aflame ♬
♬ And it's burning in your name ♬
♬ Even through the sands of time ♬
♬ My love will always grow ♬
♬ And I won't let go ♬
♬ No matter if you're near or far ♬
♬ Our bond will never break ♬
♬ Promise me this forever ♬
♬ We'll always stay this way ♬